ÜBERSETZEN BEDEUTET ...

Blog

Willkommen und vitajte auf meinem Blog. Hier erfahren Sie alles Spannende über meine aktuellen Projekte und über das, was mein Übersetzeralltag sonst noch so an bemerkenswerten Herausforderungen und Kuriositäten bereithält.

Aber das ist nicht alles. Auch der akademische Diskurs rund um Transkreation gehört zu meinen Themen. Von Aha-Momenten über Kopfschüttler bis zu linguistischen Epiphanien: Hier teile ich meine lehrreichsten und unterhaltsamsten Erfahrungen mit meiner geschätzten Leserschaft.

Marketing, Übersetzung und KI: Keine Transkreation ohne menschliche Intelligenz

Transkreation ist in der Marketingwelt in aller Munde. Bereits vor der gerade über uns alle hereinbrechenden KI-Ära viel diskutiert, ist das Thema genau dadurch noch mehr in den Fokus gerückt. „Braucht man für Textarbeit bald überhaupt noch Menschen?”, lautet die Frage der Stunde. Eins ist klar: Sprachmodelle wie ChatGPT sind für Fachleute für Übersetzung und Transkreation schon jetzt unverzichtbare und äußerst nützliche Hilfsmittel im Arbeitsalltag. Aber welche Rolle spielen Übersetzer*innen in Zukunft überhaupt noch?

MEHR LESEN »