DAS BIETE ICH AN
Leistungen
Als gebürtiger Slowake und ausgebildeter Übersetzer übertrage ich deutsche und englische Marketing-Copys und Werbetexte im B2C- und B2B-Bereich in meine Muttersprache Slowakisch. Und wenn ich sage, dass ich die Sprache der Slowaken spreche, dann meine ich nicht nur Wörter. Menschen, Mentalität, und Markt des Landes kenne ich wie meine Westentasche.
MARKETING-ÜBERSETZUNG
Das kleine Einmaleins des Übersetzers: Von Produktbeschreibungen über Benutzerhandbücher und Anleitungen bis zu Pressemitteilungen verfasse ich präzise, leserfreundliche und kontextgetreue Übersetzungen in der gewünschten Tonalität Ihrer Marke.
Transkreation
Wo sich die Spreu vom Weizen trennt: Sie suchen jemanden, der Ihre aktivierende, von deutsch- oder englischsprachigen Texter*innen mit Mühe und Sorgfalt ausgearbeitete Copy für den slowakischen Markt adaptiert? Damit sich Ihre Botschaft nicht am Ende lost in translation wiederfindet, steige ich in den Kreativprozess ein und stelle sicher, dass Ihre Claims, Headlines, TV-Werbungen oder Ihr Social-Media-Content ihr sprachliches Pendant im Slowakischen finden.
Lokalisierung
Die Adaption der Semantik beim Übergang von einem sprachlichen Kulturkreis in den nächsten ist, was man unter Lokalisierung versteht. Das, was eine Sprache und ihre Sprecher prägt, ist enorm vielschichtig, teils fein nuanciert – und extrem aufwändig zu erlernen. Für diese „Muss-man-wissen-Momente“ übersetze ich für Sie Softwares, Apps, Webseiten, E-Shops und Benutzerschnittstellen (UIs) sicher und kompetent in meine Muttersprache.
SEO
Ohne SEO geht heute gar nichts mehr. Während das mittlerweile alle wissen, habe ich auch darüber hinaus das nötige Wissen akkumuliert, um damit im eigentlichen Sinne einen qualitativen Text zusätzlich für Suchmaschinen zu optimieren. Mithilfe der entsprechenden Tools ermittle ich die für den slowakischen Markt relevanten Keywords, nehme spezifische URL-Zuweisung durch Keyword-Maps sowie die Keyword-Anpassung der Copy vor und verfasse die entsprechenden Metadaten und Alt-Texte.
KORREKTORAT UND LEKTORAT
Der Unterschied in der Textprüfung lässt sich in etwa auf die Frage reduzieren: falsch oder irgendwie nicht richtig? Beim Korrektorat (falsch?), auch Korrekturlesen, beschränkt sich meine Arbeit auf das regelkonforme Ausbessern von Textfehlern gemäß Rechtschreibung und Grammatik. Im Rahmen eines Lektorats (irgendwie nicht richtig?) überarbeite ich den Text auch hinsichtlich Inhalt, Tonalität, Stil etc., um eine gefällige Lesbarkeit und ein „rundes“ Ergebnis zu gewährleisten.
Darf’s etwas mehr sein?
Um Ihnen die Projektumsetzung noch weiter zu erleichtern, verfüge ich zudem über ein breites Netzwerk an Sprachdienstleister*innen und Marketingfachleuten. Sprechen Sie mich gern darauf an.