Über mich

Hi, ich bin Erik und freue mich sehr, dass Sie Ihren Weg auf meine Website gefunden haben. Die gleiche Sprache zu sprechen ist sowohl linguistisch als auch menschlich – und speziell bei der Arbeit mit Texten – für eine erfolgreiche Zusammenarbeit essenziell. Aus diesem Grund möchte ich mich Ihnen gern kurz vorstellen.

Aufgewachsen in der Slowakei, habe ich im Laufe meiner beruflichen Orientierung dort ebenso wie in Deutschland gelebt, gearbeitet und studiert. Meine Mission als Übersetzer sind die feinen Unterschiede: denn Sprachen sind nicht einfach nur verschiedene Wörter für die gleiche Sache, sondern ein komplexes, emotional gesteuertes Vehikel der Kommunikation. Und dieses zu bedienen, erfordert Wissen, Empathie und ein akribisches Gespür für Details.

Ich habe eine ausgeprägte Begeisterung für Sprache in all ihren Finessen, sodass die Kommunikations- und Marketingbranche sich mir als meine Berufung nahezu aufgedrängt hat. Doch auch darüber hinaus biete ich meine Leistungen an, sei es von Verordnungen über technische Dokumentationen bis zu Unterrichtsmaterialien – ich übersetze es mit Leidenschaft und Know-how.